Publicidad:
La Coctelera

Mi otro yo

31 Agosto 2005

Otherland

Bueeeeno, vamos a quitarle las telarañas a la Coctelera, que parece que luce últimamente un poco descuidada..

Esta vez va de libros. En concreto de uno bastante raro que me estoy leyendo. Es la tetralogía de Otherland, compuesta por La ciudad de la sombra dorada, Río de fuego azul, La montaña de cristal negro y Sea of Silver Light, este último todavía sin traducción (¡chapuceros!). Por cierto, cada tocho, 800 páginas. Tela.

Su autor, Tad Williams, parece tener una imaginación inagotable. La novela es ciencia ficción, ambientada, en principio, en Sudáfrica, en un futuro cercano (¿2050?). Nos encontramos con un internet absolutamente evolucionado, consistente en mundos virtuales en 3D en los que nos sumergimos con los 5 sentidos. Como soy pésimo haciendo resúmenes, cito de http://www.espejosdelarueda.org/article82.html:

Nos situamos en una tierra muy próxima nosotros en el tiempo. Una tierra donde la creación de mundos virtuales se ha convertido en realidad. Allí en esta otra "realidad" la gente hace negocios, se divierte, juega al rol en mundos persistentes encarnando a personajes como magos, ladrones o barbaros. Una "Realidad alternativa". ¿Cuál es la situación del "mundo real" en contraposición? Pues un mundo donde las diferencias entre pobres y ricos son cada vez mayores, donde la tecnología no ha sido la salvadora de la humanidad sino se ha vuelto a convertir en otro instrumento de dominio de los poderosos, el mundo se fragmenta y el poder esta situado en las grandes corporaciones económicas ( ¿ os suena todo estoy muy alejado de nuestro propio futuro?) ...y aquí entra de lleno la trama principal. Una mezcolanza de antihéroes, actuara para intentar evitar algo que han vislumbrado unos pocos ; "Otherland", un proyecto secreto para sacrificar el mundo real por uno virtual donde los mas poderosos y ricos sean los amos absolutos. Un universo multidimensional privado controlado por la misteriosa Hermandad del Santo Grial, ha sido creado por las mas grandes inteligencias del siglo XXI, muy pocos conocen su existencia, y muchas han sido las victimas inocentes que estos poderosos han provocado debido a su desbordada ambición de dominio.

La acción se desarrolla casi por entero en internet (aunque creo que no usa esta palabra en todo el libro). La historia se nos cuenta a través de las historias particulares de varios personajes, primero separadas, después unidas y luego entrelazadas, que van buscando a otra persona perdida, un familiar o amigo que ha caído en un misterioso coma cuando estaba conectado (normalmente mediante una cánula en la base del cráneo). Para más inri, una vez que has entrado en este mundo virtual privado, no puedes salir...

La prosa de Williams es de fácil lectura, pero lo novedoso y lo complejo de la trama (pobrecitos de los que no estáis acostumbrados la la sci-fi, a la fantasía y a los libros largos) lo hacen un libro cuya lectura hay que emprender con calma y tranquilidad. Aunque, en principio, es ciencia-ficción, tiene bastantes toques de fantasía, fantasía épica y todo lo que le queráis poner. Iba a poner que es un libro raro, aunque en realidad o lo es tanto si se es lo suficientemente friki (si has leído hasta aquí, seguramente lo eres :p ). Más bien novedoso y desde luego, recomendable.

Hala, que me canso. Mañana, más.

servido por cathan_nbr 42 comentarios compártelo

42 comentarios · Escribe aquí tu comentario

Dani

Dani dijo

Eres de España? Porque de ser asi, te quedaras sin final. A menos k sepas ingles, claro. Otherland la empezo ha publicar en España Timun Mas, pero mira tu por donde, la han dejado sin acabar (Otherland y otras mas). Todavia no conozco el motivo y ya llevo unos cuantos años esperando. En fin, habra k aprender ingles...

Ah, por cierto, bueno tu articulo sobre la novela.

Saludos!

14 Septiembre 2005 | 01:32 PM

cathan

cathan dijo

Gracias :)
Antes de escribir la entrada me informé un poco y me enteré de que, efectivamente, el último está sin traducir, y mucho me temo que mi inglés no es lo bastante fluido como para leerme semejante tocho sin que me dé algo. Ya decía yo que los de Círculo de lectores tardaban mucho en mandarlo... Podrían haber avisado.

14 Septiembre 2005 | 05:11 PM

Rubén

Rubén dijo

A mi también me gustó mucho Otherland. Pregunté hace un par de años a Timún Mas al respecto de la publicación de los volúmenes que faltan y por lo que me dijeron no creo que jamás lleguen a continuar la serie por lo que no recomiendo a nadie que comience a leerla ya que se quedarán, como yo, sin saber como acaba.
Saludos

15 Septiembre 2005 | 02:51 PM

soidaki

soidaki dijo

alguien sabe si el último se puede consseguir en libro electrónico por algún lado, aunque sea en inglés. Gracias

13 Octubre 2005 | 02:32 AM

Derivante

Derivante dijo

Timun Mas canceló la saga por falta de ventas. Teniendo en cuenta que una editorial es una empresa, no una ONG, pues tiene sentido que si pierden dinero, en lugar de ganarlo, pasen cosas como estas.

La falta de ventas vino dada mayormente porque los lectores esperaban algo más próximo a "Añoranzas y Pesares", que como se ha comentado, no tiene nada que ver con "Otherland".

Un saludo.

13 Octubre 2005 | 11:18 AM

cathan

cathan dijo

Soldaki:
Si no te importa leerlo en inglés puedes comprarlo en Amazon (no sé si rulará el enlace, pero es fácil buscar en la página de todas maneras),por ejemplo. Si no, pues a tirar de eMule, como todos, aunque si es igual de tocho que los tres anteriores, te vas a dejar los ojos fritos :p

Derivante:
Sin embargo, Círculo de Lectores se ha molestado en editar la saga (pero sin el cuarto). No sé qué tal les habrá ido, pero quizá consideren la idea de traducirlo ellos mismos, nu sé.
De todas maneras, lo que hacen los prejuicios. Yo no había leído nada de Tad Williams, pero me ha gustado. Es un poco raro, pero está bien. Habrá que pillar algo más de este tío.

13 Octubre 2005 | 07:51 PM

cathan

cathan dijo

Soldaki:
Si no te importa leerlo en inglés puedes comprarlo en Amazon (no sé si rulará el enlace, pero es fácil buscar en la página de todas maneras),por ejemplo. Si no, pues a tirar de eMule, como todos, aunque si es igual de tocho que los tres anteriores, te vas a dejar los ojos fritos :p

Derivante:
Sin embargo, Círculo de Lectores se ha molestado en editar la saga (pero sin el cuarto). No sé qué tal les habrá ido, pero quizá consideren la idea de traducirlo ellos mismos, nu sé.
De todas maneras, lo que hacen los prejuicios. Yo no había leído nada de Tad Williams, pero me ha gustado. Es un poco raro, pero está bien. Habrá que pillar algo más de este tío.

13 Octubre 2005 | 07:52 PM

Lord Taran

Lord Taran dijo

Acabo de leer en Los Espejos de la Rueda que finalmente van a publicar los libros que faltaban :)

28 Noviembre 2005 | 07:09 PM

Lord Taran

Lord Taran dijo

La cagué. Resulta que en esa página viene la fecha de hoy en la cabecera, por eso me confundí. El artículo data de Enero de 2003... así que dudo que la noticia tenga validez.

28 Noviembre 2005 | 07:32 PM

heian

heian dijo

Hola, El Circulo de Lectores, termino el tercer volumen y después de conversaciones con ellos (te todos los tipos, ejem ejem) me comunicaron que no tienen ninguna intención de traducir el cuarto volumen y menos ellos solos, me comentaron que no les importaría hacerlo sufragando los gastos al 50% con la editorial. Cathan, te recomiendo Añoranzas y Pesares, son de lo mejor del genero. Y a titulo personal me parece de sin vergüenzas dejar un libro (que tal y como dice el autor, es un libro partido en cuatro volúmenes) solo por la falta de ventas (eso es lo que nos cuentan ellos), si no estoy equivocado la ley para las colecciones estas mensuales que salen obliga a los vendedores realizarla hasta el final aunque solo lo este comprando una persona, algo similar debería de hacerse con los libros. Saludos y feliz navidad.

29 Diciembre 2005 | 08:46 AM

Jakeukalane (Alberto)

Jakeukalane (Alberto) dijo

Ha mí me ha pasado igual que a Cathan. Yo pensaba que vendría el 4, pero al ver que no era así me deseperé. Me reeleido desde entonces los tres pedazo tochos unas tres veces (!enteros!)y me gustaría mucho poder terminarlo.
¿Alguien sabe cuanto dinero cuesta traducir un libro de estos?

También podríamos pedir a aguien que sepa ingles que lo tradujera, aunque solo fuera un capítulo...
¿Alguien conoce a un traductor profesional?

Se me ha ocurrido que entre la gente que le gusta Otherland podríamos traducurlo en dos años o tres...

Saludos

Jakeukalane

http://tuscriaturas.blogia.com y http://aldereon.blogia.com

20 Enero 2006 | 08:44 PM

soidaki

soidaki dijo

Ahora estoy liado preparando una oposición para este verano u otoño como mucho. Si tengo suerte y consigo la plaza (por favor, por favor, que la necesito) puedo sentarme e intentar traducirlo. Mi inglés no es perfecto pero me defiendo bastante bién y he leido algo en original sin perderme ni utilizar demasiado el diccionario. Eso sí, la traducción sería algo a nivel personal, sin ánimo de lucro, que luego hay historias raras. Aunque para eso necesito la versión electrónica y, como ya he dicho, paciencia que lo primero es lo primero y estoy centrado en lo mio.
Si no teneis prisa...

22 Enero 2006 | 12:12 AM

Heian

Heian dijo

Dios te salve!!!!.....A quien tendriamos que sobornar para que apruebes si o si???....es broma, pero me parece una buena idea, si fuera necesario rascarnos todos un poco el bolsillo no creo que nos importase. Y para Jakeukalane, si te han parecido tochos los otros tres....yo he visto la edicion bolsillo del cuarto en ingles y tela telita tela. Saludos a todos.

24 Enero 2006 | 10:44 AM

cathan

cathan dijo

He de reconocer, soldaki, que los tienes bien puestos XD. Si el cuarto volumen es más o menos como el tercero, son cerca de 800 páginas. Sin embargo, es cierto que muchos te lo agradeceríamos. Yo desde luego, colaboraría, pero no tengo nivel para ello, aunque tampoco me importaría rascarme el bolsillo. No sé, sería cuestión de encontrar a más gente. Quizá se podría hacer la traducción entre varios, y eso suponiendo que no nos trajese problemas legales por derechos de autor y demás.

24 Enero 2006 | 08:45 PM

heian

heian dijo

Cathan si no recuerdo mal el cuarto volumen tiene 1100 paginas, yo intentaría colaborar con lo de la traducción no tengo mal nivel y con un diccionario....también he escrito a timun y me han contestado que con la absorción de Planeta (creo) sobre timun mas, los derechos de la obra han revertido, a donde o a quien es una incógnita que no me resolvieron. Saludos.

25 Enero 2006 | 02:35 PM

Alfa

Alfa dijo

UNa cosa, deics el cuarto, pero supongo que refiriendohos a como los edito el circulo( Que esos no los he visto ni de lejos) Yo la edicion en la que me lei otherland era de cada libro en dos partes y por tanto en total 8, La ciudad de... 1 y la ciudad de ...2 y se quedaron en La montaña del cristal negro 1 y menos mal que encontre por internet lo que me faltava para acabar y bueno, como para entender la mayoria creo que es mi ingles.

Pero lo que mas me importa es, si timun mas ya no existe, por que todos sus derechos, las series que cancelo y pudeen continuar... no se sabe nada sobre ello? ( Me refiero a otherland, battletech... saga canceadas )

24 Febrero 2006 | 08:19 PM

heian

heian dijo

Alfa como ya te comentaba, Timun ha dejado de existir como editorial independiente, ha sido absorvida por Planeta (creo)y esta a su vez se ha desentendido de todas las series/colecciones que no le podian ser rentables (supongo que es una operacion financiera simplemente, compro una compañia y cuantos menos titulos tenga en su lista más barata me sale comprarla....)ahora mismo no tengo ni idea de quien podria editar el ultimo volumen que queda por salir en castellano ni las demás series que dices. Y conseguir el segundo volumen del tercer libro.....no creo que te sea tan complicado, si tienes algun amigo que sea socio del circulo no te sera dificil pedirle ese favorcillo......jejejeje.

27 Febrero 2006 | 10:01 AM

Alfa

Alfa dijo

Yo me referia mas que nada a que no me parece normal que se pongan a publicar un saga de 4 libros en 8 libros( Para sacar mas pasta, no hay otra) y que luego como no se vende bien, pues hale a tomar por culo todo el mundo que se havia comprado los libros anteriores o que como yo los leyo de biblioteca y que se queden sin saber el final.

Respecto a lo de Circulo, no os acabo de entender si esos lo unco que no publicaron es el ultimo volumen( Mar de brillante plata o algo hasi en castellano). Pero ademas, que para mi esos son como si no existieran, como todo lo del circulo. Esos si que son solo negocio , que si tener que ser socio y gastarte todo los meses nosecuanto en tres libros, aunque igual no tengas ninguna gana.

Aunque, hombre, tambien deven ser libros buenos la mayoria y en encuadernaciones buenas y con traducciones decentes como minimo.

Respecto a lo de continuar, me referia que aunque haya sido absorvida por otra compañia, pues que aunque sea podrian acabar las sagas que esten sin terminar. Que los publiquen como se hace ahora todo en tamaño ladrillo, encuadernacion que enorme tambien y un papel que da pena y hasi ya cuesta cada libro un buen puñado de euros y olo con que se lo compren los fanaticos de la serie, pues igual ya amortizan y todo.

Esque vamos, Timun mas es la unica editorial que conosca que haya echo eso. Ademas como digo con Otherland, Battletech( De 60 libros publico unos 20), Dragonlance( Que al saver que de 100 o mas libros solo se han traducido unos 20, mejor ni empezar) y no se si con otras series habran cho lo mismo, porque ya paso de leer nada de esta editorial.

28 Febrero 2006 | 12:04 PM

flad

flad dijo

Acabo de terminarme el tercero hace media hora, y cuál es mi sorpresa al leer aquí que puedo sentarme a esperar, que la cuarta no se traducirá. También me ofrezco (y también cuando pase el verano, que acabo la universidad) a participar en la traducción del tocho de 1100 páginas que es el cuarto, a ver si entre unos pocos podemos hacerlo posible, aunque sea para uso nuestro particular (creo que aí no hay problemas legales, al fin y al cabo yo puedo traducir un libro que tenga yo, y si se hace un grupo d etrabajo, qué problema hay).

Pues eso, propongo hacer un grupo d etrabajo, e ir traduciendo entre nosotros el libro; estoy metido en Amazon y me lo voy a comprar en inglés, así practico de camino.

Y rezaremos para que soidaki apruebe la oposición.

Un saludo a todos.

21 Marzo 2006 | 02:17 PM

Marta

Marta dijo

Yo tambien acabo de terminarme el tercer volumen y me quede colgada, claro. Mi ingles fue aceptable hace unos años, pero ultimamente es penoso. No quiero quedarme sin conocer el final, pero va a ser un autentico infierno leerse un peazo de tocho de 1100 paginas con un peazo de tocho de diccionario al lado. Se pierde la emocion.

6 Abril 2006 | 09:05 AM

heian

heian dijo

Como yo ya he comentado, escribí a Timun (actual planeta)y pienso que si el resto y gente que conocéis escribieran también, lo mismo (aunque sea muy raro)se animan a publicarlo y total un sobre y un sello cuestan muy poco. Saludos.

7 Abril 2006 | 09:25 AM

Gennu

Gennu dijo

Pues hala, que yo también me quedé colgado con el Círculo (por cierto, les puse las pilas por publicar un libro incompleto y me acabé borrando por esto) y la curiosidad me está dando comezón... mi inglés no es nada del otro jueves, pero suelo entender bastante bien (aunque leerme 1100 páginas en ingles y "meterme" en la trama es demasiado) así que podría echar una mano con la traducción.

¡Suerte con esa oposición, Soidaki!

9 Junio 2006 | 09:08 PM

xabbu

xabbu dijo

llevo mas de un año esperando que llegue el libro en español ,como podeis imaginar me encanto y tambien que estoy desesperada he intentado de todo me he bajado de emule todos los libros y he intentado traducirlo con un programa traductor pero se bloqueaba el ordenador porque era enorme ,intente dividirlo por capitulos pero me temo que soy un poco torpe de vez en cuando entro en algun foro por si hay alguna solucion me encantaria ayudar en esa idea de traducirlo pero no tengo ni papa de ingles si pudiera hacer cualquier otra cosa contad conmigo , espero que aprobeis las oposiciones y el curso animo

11 Junio 2006 | 05:55 PM

Remanta

Remanta dijo

he leido que existe el libro electronico el 2 libro de otherlands "· la montaña de cristal negro" me podeis indicar donde puedo conseguirlo?

26 Septiembre 2006 | 03:26 PM

lluis

lluis dijo

genial, acabo de empezar el libro, enganchar y ya se como va a terminar.... bien, me apunto al plan de traducción.
quien va a coordinar?
ps. y con los comics pasa lo mismo

30 Septiembre 2006 | 06:12 PM

soidaki

soidaki dijo

Hola, sigo con mi oposición, si no pasa nada los exámenes empezarán en Diciembre así que espero que para finales de Enero o así hayan terminado (y ya sea funcionario, claro). A partir de ese momento y si mis hijos me dejan tiempo libre empezaré con la traducción aunque por lo que he leido ya estais bastante lanzados. Los libros electrónicos los tengo en el PC aunque no sé cómo subirlos aquí, quien lo sepa que lo diga y lo hago, de todas maneras me los bajé de la mula por si alguien más los quiere. En cuanto a la coordinación pues cuando todos los o las que quieran colaborar con su granito de arena tengan el libro electrónico se puede empezar asignándose medio capítulo, por ejemplo y para que no sea tan largo ni pesado. En el momento que lo hayan acabado se puede subir a una página web para compartirlo y que los que tengan más nivel vayan corrigiendo los errores que con toda seguridad se cometerán. Lo de la página web no se cómo crearla, a lo mejor esta vale, no lo sé, si os parece bien lo mejor es preguntarle al autor del blog y que nos responda:
¿Podemos utilizar esta página para la coordinación y como enlace entre nosotros?
Bueno, hoy me he enrollado mucho, hasta dentro de unos dias que sigo estudiando.

27 Octubre 2006 | 11:26 AM

soidaki

soidaki dijo

Hola cathan, acabo de releer los primeros comentarios y ya no los recordaba, cuando pedí ayuda para encontrarlos en electrónico acababa de terminarme el de "El último Catón" y lo leí junto a otros más de Matilde Asensi, por cierto si te gusta ese tipo de libros este tiene buen nivel sin ser algo del otro mundo: pruebas, sociedades secretas, algo de religión... .
Todos estos libros los leí en una PDA de octava mano que me costó menos de cien euros con la tarjeta de memoria de 512. Aparte me bajé de la mula un millón y medio más o menos (y no es coña) de libros en formato electrónico. Había de todo, desde bibliografía farmacéutica hasta El Código Da Vinci, Sadrac, Asimov, Card o Valle Inclán. Desde luego no me dejé los ojos para nada porque el tamaño de la PDA es manejable, tiene buena visión y la letra puedes hacerla tan grande como te guste. Además tiene la ventaja de estar iluminada, con lo que puedes leer en la cama sin molestar con la luz de la mesita a tu pareja. Como ves para mí todo son ventajas, quizá el único inconveniente es que simplemente no es un libro, y la verdad, si lo usas en el autobús llama la antención. Quitando eso, merece la pena tener una, porque un lector de libro electrónico como tal no existe, aunque hay por ahí un par de modelos que lo intentan. Sin embargo tienen las limitaciones de copyright y demás por lo que si no tienes los derechos del libro (si no lo has comprado) es imposible leerlos y encima te piden un disco para cada uno. Yo los tengo metidos todos en 13 o 14 CDs, y eso comprimidos en rar y después de hacer una selección a lo bestia de lo que me bajé, así que cuando me apetece leer alguno curioseo los CDs y los paso a la tarjeta de memoria, una CF II de 512, como ya he dicho. Ahora mismo tengo, ocupando tan sólo 50 megas, unos 400 o 450 libros en ella, así que si me voy a algún sitio y me apetece leer algo simplemente la saco y empiezo. Imagínate llevar encima 400 libros por si acaso. Eso además de toda la legislación y el temario de lo que estoy preparando en la oposición, que también me ocupa unos 60 o 70 megas. Si puedes, hazte con una porque merece la pena, te ahorras un dineral y encima no ocupan sitio en la libreria. Mi mujer me lo ha agradecido muchísimo porque ya estaba amenazándola con la tercera ampliación de la libreria (y última, que no me queda sitio para más).
Bueno, que ya lo he dicho antes, hoy me he enrrollado mucho, ahora sí que me pongo a estudiar. Hasta dentro de unos dias.

27 Octubre 2006 | 11:56 AM

cathan

cathan dijo

Una sugerencia muy muy interesante. Siempre he querido tener un pda porque me gustan esos cacharros. Pero claro, ¿para qué la iba a utilizar?. Sin embargo, es una idea excelente. Aunque soy defensor acérrimo del papel, y me daría un poco de pena piratear los libros, creo que me acabaría acostumbrando a leer en una pantalla. Además, un pda de segunda mano no puede ser caro. Lo tendré en cuenta :)

27 Octubre 2006 | 06:59 PM

cathan

cathan dijo

Oooops, no había leído tu anterior comentario, joer qué despiste... :)

¿Podemos utilizar esta página para la coordinación y como enlace entre nosotros?

bueno, a mí me parece bien, desde luego, al menos como algo provisional, para ver si se anima alguien. Si esto funciona y empieza a haber gente creo que lo mejor sería crear un foro y organizarnos ahí, que será más cómodo. Aunque nunca he hecho uno, en internet los hay ya hechos y no hay que cambiarles cuatro colorines, eso no creo que sea problema.

En cuanto a lo de coordinar, pues no sé si alguien tiene experiencia previa en algo parecido. Yo no, pero no me importaría hacerlo, si la cosa va en serio. Además, mi nivel de inglés no es suficiente para hacer una traducción decente, así que sería una buena forma de colaborar.

27 Octubre 2006 | 07:08 PM

soidaki

soidaki dijo

Hola catham, estoy de acuerdo contigo, como el papel no hay nada para leer y eso de hacerlo en una pantalla electrónica no es lo mismo. Se puede leer sin problemas claro, pero no deja de perder de alguna manera el placer de un buen tomo en las manos. Aunque supongo que lo mismo pensaron cuando el tal Gutenberg la pifió e hizo que la lectura perdiera el caracter elitista y minoritario que tenía con esos rollos de pergamino tan agradables al tacto, no era lo mismo leer ahí que en esos toscos tomos de papel, por mucho que estuvieran miniados o decorados, para nada.
En fin, ahora estamos en el siguiente paso, todo sea por salvar los bosques autóctonos de la plantación masiva de eucaliptos... , hasta luego.

30 Octubre 2006 | 09:02 AM

Derivante

Derivante dijo

Señores, finalmente el Círculo de Lectores terminará la saga. Segun últimas noticias quedan 15 días para que termine de traducirse y sólo restará esperar el tiempo preceptivo que conlleva el trabajo de edicion de un libro.

30 Octubre 2006 | 07:10 PM

Haggo

Haggo dijo

Pues me has dado una alegría, después del mosqueo que pillé cuando acabe el 3º (si, yo también circulo) y el que estaba pillando leyendo esto y enterandome de que no lo iban a traducir.
Bueno, pues habrá que esperar a que lo publiquen.

27 Noviembre 2006 | 01:50 PM

heian

heian dijo

Hasta que no lo vea no lo creo, cuando termino la colección y vi que no me llegaba el libro estuve de discursiones con ellos y me vinieron a decir que eran poco menos que imposible traducir el cuarto. Podríais dar mas datos sobre esa noticia.
Un saludo

28 Diciembre 2006 | 11:03 AM

wollopa

wollopa dijo

joder, no me dejeis asi, ni un puto comentario desde octubre ,,,¿que pasa con la traduccion oficial? ...y si no ¿que pasa con los frikys que querian traducirlo entero? yo me apunto a ayudar con lo que sea...

¿creamos pagina web - foro y hablamos?

14 Enero 2007 | 07:25 PM

wollopa

wollopa dijo

me acabo de dar cuenta de que el calendario del foro va mal, mensajes actualizados a dia 14 de enero (hoy)...

bue, pues eso mi ingles es una mierda, pero necesito ese libro ¿alguien sabe donde conseguirlo aunque sea en ingles?

14 Enero 2007 | 07:28 PM

agente_naranja

agente_naranja dijo

Er... ¿foro? ¿Dónde?

14 Enero 2007 | 10:02 PM

cathan

cathan dijo

Según esta noticia se publicará en abril de este año, así que de momento sugiero esperar a ver si es cierto. En la próxima revista en teoría debería salir. A ver si es verdad.

15 Enero 2007 | 05:51 PM

heian

heian dijo

Gracias cathan. Estan saltandose las lagrimas de los ojos, no me lo puedo creer...los cirios que puse a las virgenes de Pedro Almodovar han tenido efecto.....

16 Enero 2007 | 07:53 AM

xabbu

xabbu dijo

Yo tambien he leido que ya han traducido Otherland y que lo saca el circulo en abril , me ha ayudado a esperar leer vuestros comentarios sobre la traducion y demas broncas al personal ,yo intente tradudirlo con un programa pero me fue imposible colapse el ordenador 10 o 12 veces y lo deje por imposible ,consegui algunas paginas ,pero era como si hablara un indio en sinonimos e infinitivos, en fin horroroso, en cuanto aparezca en la revista empezare a releer el ultimo para ponerme al dia , ya queda poco ..

9 Febrero 2007 | 07:19 PM

derivante

derivante dijo

Os dejo una entrevista con la traductora de "Mar de Luz Plateada", último libro de Otherland:

http://www.espejosdelarueda.org/article230.html

8 Abril 2007 | 09:48 PM

Jakeukalane/Alberto)

Jakeukalane/Alberto) dijo

Wooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!! A mí también se me saltan las lágrimas de los ojos!!! Ahora si que sí!!!!!!! ya veremos a ver que tal es el libro pero....QUIERO LEERLO YA!

13 Abril 2007 | 06:37 PM

Jakeukalane (Alberto)

Jakeukalane (Alberto) dijo

No quiero dar demasiada envidia (supongo que muchos ya lo habréis leído) pero el cuarto es genial. Increible.

Si te decepcionó el final de Añoranzas y Pesares, y piensas que Otherland va a ser un chasco te equivocas totalmente; si el final de AYP se merece un 4 o menos el final de Otherland tiene coherencia y trepidancia(¿?) argumental. Un notable alto.
Aún así se hecha de menos un poco más de cohesión al final, pero creo que es personal debido a ciertos acontecimientos/muertes...

Saludos,

Espero que lo puedan leer...

22 Mayo 2008 | 10:03 PM

Escribe tu comentario


Sobre mí

Desvaríos, pajas mentales, reflexiones sobre lo que pasa por ahí y otras muchas cosas es lo que vas a encontrar por aquí. El clásico blog personal, que a pesar de todo intentaremos que sea lo más ameno posible. ¡Bienvenid@! :)

Firefox

Last.fm

Google Reader

Estadísticas

Free counter and web stats

Fotos

cathan_nbr todavía no ha subido ninguna foto.

¡Anímale a hacerlo!

Categorías

Buscar

suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?

Crea tu blog gratis en La Coctelera